DİKEY LİMİT
"Take It To The Limit"?
Sanatçı ve yılı?
1 975. The Eagles, tabii ki. Çok komiksin.
Bu bir şarkı değil. Çok saçma. Sen uydurdun.
Bu kesinlikle bir şarkı. Güzel bir şarkı ve ödüllü bir şarkı.
Pes ediyor musun?
Sana bağlıyım diye.
" MacArthur Park." Richard Harris. 1 968.
1 968 mi? O tarihlerde müzik kaydı yapıldığını bile düşünmezdim.
Özür dilerim ama Bay Harris'den imzalı albümüm bile var.
Eskiden kaliteli müzikler yapılırdı.
-Peter, kardeşinin ipini kontrol et. -Ona 1 5 yaşında olmadığımızı söyle.
Boşuna uğraşma. Hep 1 5 olacağız.
Baba, ikinci bir emniyet gerekiyor.
Bu alet düşüşte onu tutamaz.
Canın cehenneme.
Dinle, Annie.
Ne kadar tecrübeli olursa olsun...
...akıllı bir dağcı her zaman emniyet ve göğüs kemeri takar.
Çift emniyet güvenlidir, üç en iyisidir.
Şaka yapmıyorum. Kayaya bir tane daha yerleştirmeden kımıldamıyoruz.
Üç emniyet aletim var. Seni korkutmak için söylüyor.
Dikkat!
Saat 1 2 istikametinde amatörler var! Emniyet kontrolünüzü yapın!
Ağırlık çok fazla! Taşımayacak!
Birbirinizi sakın bırakmayın!
Sıkı tutunun.
Bundan kurtulacağız.
Annie, duvara ne kadar yakınız?
Kımıldamadan durun, lanet olasıcalar! Kımıldamayı kesin! Durun!
Baba!
İkiniz de...
...tamamen hareketsiz durun.
Sakin kalmaya çalışın.
Annie.
Diğer emniyet aleti kımıldıyor mu?
Hayır.
Duvara yetişmeye çalış.
Bizi duvara demirlemeye çalış.
Dene.
Hareket ediyor!
Peter, bıçağını çıkar.
Ne?
Ne diyorsam yap.
Çıkar!
Fazla vaktin yok.
Benim için bir şey yapmalısın.
İpimi kes.
Tek emniyet aleti, hepimizi tutamaz.
Benim ipimi kesmen gerekiyor...
...yoksa hepimizi aşağı çekerim. Hepimiz ölürüz!
Kes sesini, Annie!
Bir ölü ya da üç ölü, Peter.
Bunu ona sakın yaptırma.
Kız kardeşini öldüreceksin.
Yapmazsan, Annie ölecek.
-Yapmayacağım! -Kes şu ipi!
-Yapamam! -Sakın!
Emniyet aleti yerinden çıkacak ve Annie de sen de öleceksiniz!
-Kız kardeşini öldüreceksin! -Sakın yapma!
Kes şu lanet ipi!
Beni düşünme. Kes şunu.
Zamanımız kalmadı!
Sakın yapma!
Kimse seni suçlayamaz! Haydi, kes şunu!
Annie de, sen de öleceksiniz! Kes artık şunu, Peter!
Üç yıl sonra Aşağı Himalaya, Pakistan
Annie Garrett Eiger'e Tırmanan En Hızlı Bayan
Siachen buzulu için yolumuz açık. Orada bir doktor var.
Ben de zaten oraya gidiyordum. Posta ve gereçler.
Dönüşte seni K2 merkez kampına bırakabilirim.
Güzel.
Birkaç gün önce sana gelmeye çalıştım.
Ama hava kötüleşti.
Annie merkez kampta. Geçen hafta geldi.
Çay ister misin?
Hayır, istemem.
Çayı denemelisin. Çok güzeldir. Hint çayı, tabii ki.
Onlarla savaşıyor olabiliriz, ama çayları çok güzel.
-Bağışlayın. Bay Garrett, değil mi? -Evet.
National Geographic başımız üzerine.
Pakistan'a bir yerleri fethetmeye gelmeyen tek batılı ekip.
Albay çok kızgın. Tıbbi malzemelerin sadece 0/025'i ulaştı.
Hem de üç gün gecikmeli. Şuranın haline bakın.
Altı yılda 800 adamımı kaybettim. Birini bile düşmana karşı değil.
Ama helikopter malzeme doluydu.
Adamlarım için değil.
Tırmanma izni için 3 milyon dolar ödeyebilen Amerikalılar için.
Elliot Vaughn, girişimci.
K2 denemesi için beraberinde 40 kişi var. Ekibine yardım ediyorum.
Yardım mı ediyorsun, satın mı alındın?
Bu soruya sadece lslamabad'daki bir general cevap verebilir.
Saat üç. Hintlileri uyandırma vakti.
Annie de Vaughn'ın ekibinde mi?
WNN belgesel programı ekibinin başı.
Onunla birlikte dağa çıkacaklar.
Onu gördün mü?
Daha değil. Rehberlerden biri söyledi.
Peki ya Vaughn? O nasıl biri?
Tahmin edebileceğin gibi. Hassas, kibar, alçakgönüllü.
Tipik milyarderlerinizden.
Dört yıl önce ekibi güney simalarına tırmanıyordu.
Hava bozduğunda zirveye 245 m kalmıştı.
Ölüm bölgesinde 24 saat.
Ertesi sabah, sadece o aşağı inebildi. Çok iyi bir dağcıydı.
-İşte son hava durumu, Annie. -Nasılmış?
Güneydoğudan gelen hava siklonu hızlı ilerliyor.
Bir değişiklik olursa bana haber ver.
Burada ne?...
Bu bölgede işim vardı.
WNN'nin seni işe aldığını duydum. Hem de sen sunuyormuşsun. Tebrikler.
K2'yi tırmanabilecek düzgün birine ihtiyaçları vardı.
Büyütülecek bir şey değil.
Bu doğru değil. En iyisini istediler.
Eiger'a tırmanışını okudum. En hızlı tırmanan bayan dağcı.
Babam gurur duyardı.
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın sabah erkenden. Çarşamba saat 1 4:00'de zirveye ulaşmak istiyoruz.
Buna dağ ne der acaba?
Bu iş özen ister sanırdım.
Programlanabileceğini bilmiyordum.
Bu bir plan, Peter, o kadar.
Vaughn gözüpek biri. Ne istediğini biliyor ve yapmaktan çekinmiyor.
Ona hayranlık duyuyorum.
Onu ne zamandır tanıyorsun?
Bu tavrınla neye varmak istiyorsan, yanılıyorsun.
Tırmanmama kimse karışamaz.
İki tane miydi, Cyril?
Yoksa bu şey düşündüğümüzden daha mı iyi uçurdu bizi?
-Frank. -Seni görmek çok güzel.
-Tommy McLaren. Colorado Kid. -Gitmeye hazır mısın?
Rehber sensin, ben arkandayım.
İşte başrol oyuncum. Merhaba, Annie.
-Yolculuğun nasıldı? -Midemi yukarıda bıraktım.
İyi ki yumurtalı sandviçi yememişim.
İzninle.
Ed Viesturs. Seninle tanışmak büyük onur.
-Elliot Vaughn. -Memnun oldum.
Bu bay Everest'e 5 kez tırmandı.
Dünyanın en yüksek 1 4 zirvesinin 1 2'sine tırmandı.
Hepsi de oksijensiz.
Böyle devam et. Senin yanında bizler amatör sayılırız.
-Şeref duydum, Ed. -Merkez kampına hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Outdoors dergisi seninle röportaj yapmak istiyor.
"Yüksek İrtifada İflas."
Daha ne kadar...
Evet?
Gidip tekrar gelebilirim, ya da...
Skip'i mi arıyorsun?
Evet.
Kumanda çadırına bak.
Sağol.
Skip?
Ben Peter Garrett.
-Memnun oldum. -Ben de.
Mesajını aldım. Taşıyıcın için üzgünüm.
Yarın tanışabileceğin 4 adamım var. İstediğin malzemelerde de sorun yok.
İsveçli fahişe düşündüğümden fazla zamanımı aldı.
Keyfimizden ödün vermiyoruz. Vaughn'ın uçakla gelişini gördün mü?
Nasıl kaçırabilirdim? Şu belli bir zamana kadar tırmanma işi nedir?
-Arkadaşın mı? -Kız kardeşim onunla tırmanacak.
Annie Garrett.
Vaughn bu gösteriyi yeni aldığı uçak şirketi için yapıyor, Majestic Air.
K2'nin tepesinde durup açılış uçağı tam üzerinden geçerken el sallayacak.
Ciddi misin?
Hem de nasıl.
Kardeşin emin ellerde. Kimse bu dağları Tommy McLaren'den iyi bilemez.
Vaughn'a tırmanacaklarını söylemiş. Ben de söylerdim.
1 milyona herşeyi söylerdim.
Harcadığı para bu mu?
Bu sadece Tom için. Bütün bir sezon için şirketin tüm hisselerini aldı.
Kızdığımdan değil. Yukarı sürüklemem gerekene baksana.
56 yaşında bağırsak sendromu olan bir film yapımcısı.
İshal olmuş, dostum. Daimi ishal.
Bench kardeşler 5400'ü geçemeyeceğine dair iddiaya girdiler.
-Sen ne düşünüyorsun? -Ne mi düşünüyorum?
Duruma göre değişir. Öyle parasızım ki onu buz deliğine ben bile sokabilirim.
Bu Monique, merkez kampımızın müdürü ve hemşiresi. Monique, Peter.
Tanıştık. Şunlara bakmalısın.
Onun kusuruna bakma. Fransız-Kanadalı.
Bazen Kanadalı olur, o zaman çok hoş biridir.
Bugün belli ki Fransız.
Biraz İspanyol uskumrusuna ne dersin?
Adım Cyril. Pek özelliğim yoktur, ama kendimden başka şey düşünmem.
Ona dikkat et, köpek gibidir. Bir şey gördüğünde...
...onu düzmeye çalışır. Düzemezse, yemeye çalışır.
Yiyemezse, üzerine işer.
Bizi ayırt etmek çok kolay, çünkü ben utangaç olanım.
Hayır, hayır, hayır,señorita.
AI bakalım. Bay Vaughn'dan bir içki iç.
Lazer şovu kaçta?
Bu şey açık mı?
Merhabalar!
Herkes beni rahat duyabiliyor mu?
Hayır!
Öyleyse şanslısınız.
Dünyanın en yüksek uçan partisine hoşgeldiniz!
Pekala, ben biraz fazla abartmış olabilirim.
Dört yıl önce, buraya K2'ye tırmanma hayaliyle gelmiştim.
Dünyanın en sert dağına.
Birçoğunuzun da bildiği gibi, bu girişim bir trajediyle noktalandı.
Çarşamba günü, Tom McLaren'ın yardımlarıyla, bu hayalimi...
...gerçekleştirmek niyetindeyim.
Bunu yaparken, bazı işlerimi de halledeceğim, Teksas tarzında.
Greenwich saatiyle, saat 9:00'da...
...Majestic Air'in açılış uçağı zirvenin üzerinden geçerken...
...bizler ona oradan el sallıyor olacağız!
Diğer tırmanma ekiplerine, güvenli bir tırmanış ve...
...iyi şanslar dilerim.
Herkes eğlensin, ve barbekünün tadını çıkarsın!
Peki ya hava durumu, Bay Vaughn?
En iyisini umuyoruz. Bilmediğimiz bir şey mi biliyorsun?
Hava kötüleşirse insanlar orada ölür.
Yoksa bundan endişe duymuyor musun?
Bundan endişe duymamak için deli olmak gerekir.
Brian Maki son 40 yılın yüksek-atmosfer analizini yaptı.
Bu yılların çoğunda fırtına öncesi 9-1 2 günlük bir durgunluk olmuş.
2 Ağustos'da, iyi hava ihtimalini 820/0 olarak hesapladık.
Petrol işinde böyle ihtimaller verilseydi zengin olurdum.
Lideriniz kim, Bay Vaughn?
Diğer insanların ölüm kalım kararını kim verecek?
Yani Tanrı'yı kim oynayacak?
Sadece tek bir lider olabilir. O da, her zaman en iyi dağcıdır.
Herkese açıkça ifade ettiğim gibi o kişi Tom McLaren olacak.
Pakistanlılar bile razı oldular. 21 -silah selamı veriyorlar.
Pekala, haydi, eğlenceye!
Teşekkürler, Elliot.
Konuştuğun gibi iyi tırmanabiliyorsan, seni oraya götürürüz.
Sorular soran o yaşlı adamı tanıyor musun?
Montgomery Wick.
Babam ondan bahsederdi, hatırladın mı?
Birlikte askerlik yapmışlar...
Tabii ki hatırlıyorum.
Onu özlüyorum, Annie. En az senin kadar...
Bu konuda konuşamam.
Hiç konuşmadın zaten.
Söyleyecek bir şey yok. O gitti, Peter.
Bak, istersen beni suçlayabilirsin...
...ama son emniyet aleti çıkabilirdi.
İkimizi taşıdı.
Bunu yapmak istiyor musun? Pekala, tamam, yapalım.
Bir şans tanımadın.
-Taşımayacağını o da biliyordu. -Tabii ki bilmiyordu.
Biz onun hayatıydık.
Bize bir şey olma ihtimalini göze almaktansa ölmeyi yeğlerdi.
Biz de aynısını ona yapmalıydık.
Doğru olduğunu sandığım şeyi yaptım.
Madem doğruydu, bir daha neden hiç tırmanmadın? Ya da mezarına gitmedin?
Ben oraya TV programı için gitmiyorum. Oraya babam için gidiyorum.
Her zaman olmamı istediği gibi biri olmak istiyorum.
Yukarıda, kendimi ona yakın hissediyorum.
Ruhuna dokunuyorum.
Yukarıda kendine dikkat et.
Buraya kadar.
Keşke benimle gelseydin.
Bu kez değil. Kendine dikkat et. Teksas için harika bir gün olacak.
Ve İskoçya için.
Nedir bu?
Yukarıdan gelen bir su serpintisi.
Bölgeseldir. Bir şey geliyor olsa, başka tepelerde de görünürdü.
Kardeşini merak etme, dostum. Kendine iyi bak.
Sen de. Herşey için teşekkürler.
Anlaşıldı, Tom. Kendinize iyi bakın.
Teşekkürler, merkez. Tamam.
İşte, duydunuz.
Bilgisayar arttığını gösteriyormuş.
Önemsenecek bir durum.
Dar geçitten 1 saat uzaklıktayız, değil mi?
Haydi, devam edip çıkalım oraya.
Kötüye giderse, buz kayalıklarının altına sığınırız.
Eğer hızlı ilerlerse, burada tamamen korunmasız kalırız.
Hızlı değil. Yavaş ilerlediğini söyledi.
0/070 ihtimalle doğuya dönerek bizi geçecek.
Bir fırtınayı göze almayacağım. Hem de 7900 m'de.
Aptalca bir şey yapmayı önermiyoruz. Hava dönebilir.
İhtimaller bizden yana. Zirveden 5 saat uzaklıktayız.
Şimdi dönersek, herşey biter. Şansımızı kaybederiz.
Biliyorum. Elliot, farkındayım. Bu benim sorumluluğum.
Ama bir reklam kampanyası güvenliğimizi tehlikeye atamaz.
Amacımın reklam kampanyası olduğunu mu düşünüyorsun?
Haydi, Tom. Amacım zirveye varmak.
Reklam umurumda bile değil.
Bu benim hayatımın en önemli amacı.
Dar geçitten sadece 1 50 m uzaklıktayız. Haydi, devam edelim.
Pekala.
Tamam.
Gidelim.
980 hekto-Paskal ve düşüyor.
Güneydoğuda mercek biçimli bulutlar. Rüzgar hızı saatte 1 30 km, artıyor.
Tom devam edeceğini söylüyor. Merkez kamp basıncı nedir?
Basınç 4 saatte 2 derece düştü.
Durumu bildirdin. Seni dinledik. Kararımızı verdik.
Çok büyük bir risk. Beni dinlemeyecekseniz, neden buradayım?
Riski ben değerlendiririm. Niye burada olduğuna gelince, ben de bilmiyorum.
Ben Annie'nin kardeşiyim. McLaren onları indiriyor, değil mi?
Hedef üzerindeyiz. Devam ediyorlar.
Rüzgar güneyi vurdu. Uydunuz neyi gösteriyor?
Veriyi değerlendirdik. Yukarı çıkılıyor.
Hindistan'dan kötü bir hava geliyor.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
-Ne kadar yüksekteler? -7900 m.
-Ne yapıyorsun? -Kardeşimi uyarıyorum!
Bırak şunu! Bu kadar yeter!
Tom McLaren, cevap verin.
Tom McLaren, burası merkez kampı. Duyuyor musunuz?
Tom McLaren, duyuyor musunuz?
Dinliyorum, merkez.
Büyük bir fırtına yaklaşıyor. İnişe geçmelisiniz.
Kiminle görüşüyorum?
Peter Garrett. Fırtınayı anladınız mı?
Frank Williams nerede? Frank Williams'ı ver bana.
Ben Skip. Hava ekranına bakıyoruz.
Eğer bu hava dönmezse, başınız derde girer. Hemen geri dönün.
Anlaşıldı mı?
Evet, anlaşıldı. Sağol, Skip. Tamam.
Nasıl gidiyor?
Fişi çekiyorum. Aşağı iniyoruz.
-Sakin ol. -Üzgünüm, Elliot.
Kararları vermem için para veriyorsun.
Yukarı çıkarman için para veriyorum.
Tanrım! Elliot, burada yetkili kişinin ben olduğumu söylemiştin.
Öylesin! Tereddütün niye?
İkinci sınıf bir rehber telsizi eline aldı diye mi?
Bu dağı kimse Skip'ten daha iyi tanımaz.
Skip Taylor üçkağıtçının biri. Yerine geçmek için beni kandırmaya çalıştı.
Oyunbozanlık etme şimdi.
Haydi, ne düşünüyordun ki?
Bizim için eteklerini havaya kaldırıp külotunu aşağı indireceğini mi?
Everest'e 2 kez böyle mi tırmandın?
Ben aşağı iniyorum.
Peki. Peki.
İn. İn bakalım. Oturup bekle.
Fırtına dönecek ve bu olay hayatının sonuna kadar senin içinde kalacak.
İşin için mucizeler yaratacak.
Pardon, bakabilir miyim? Lütfen.
Geri dönüyoruz!
Başka seçeneğimiz yok! Dağ sırtında ölürüz! Gidelim!
Allahın belası!
Annie!
Annie, beni duyabiliyor musun?
İyiyim! Güvendeyim!
Elliot!
İyiyim! İyiyiz!
Çığ geliyor!
Annie, orada mısın? Beni duyabiliyor musun?
Merkez, burası zirve ekibi. Duyuyor musunuz?
Beni duyan kimse var mı? Burası Vaughn'ın zirve ekibi. Cevap verin.
Zirve ekibi, burası merkez kampı. Duyuyor musunuz?
Zirve ekibi, burası merkez kampı.
Bunu yapacaksan, git dışarıda yap.
Merkez, burası zirve ekibi. Bize ulaşmaya mı çalışıyorsunuz?
Dur. Bana ver.
Aman Tanrım. Bu Mors alfabesi.
Çocukluğumuzda babam öğretmişti. Hayatınızı kurtarabilir demişti.
Baban akıllı adammış.
Kesinlikle öyleydi.
Üç kişiler.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Üzgünüm, Kareem.
Üç kişiler diyorsun.
Belki başkaları da vardır.
Belki.
Konuşmayı sürdüremeyeceğimizi söyle. Enerjimizi idareli kullanmalıyız.
Doğru söylüyor.
Ne diyor, Annie?
Bizi almaya geliyorlar.
Sadece kar değil. Buz ve kayalar olacak.
Özel malzemelere ihtiyacımız var. Burada ne malzemeler var bilmiyorum.
Bu durumda, nasıl yukarı çıkacaksınız, Bay Garrett?
Gerekirse çıplak ellerimizle kazarak.
Ne gerekiyorsa. Burada bunu yapacak yeterli adamımız var.
Ne yapmak istiyorsunuz? Onları orada öylece bırakmak mı?
Peter.
Orada çalışmalarını isteyemezsin.
O yükseklikte, canlı kalmak bile...
Yani işimize devam edip onları unutalım mı?
Her birinin bir yakıt kutusu var. Buz eritip bir günlük depolayabilirler.
7900 m'de, onsuz, ciğerleri su toplar.
Bu da akciğer ödemidir, yani takip eden 1 2 saat içinde ölürler.
Bu bize 36 saatlik bir süre veriyor.
Montgomery Wick.
Wick zirveye 24 saatte tırmanmış.
Biz Montgomery Wick değiliz.
Olsak bile, kaya ve buzu aşmamız için ne kadar zaman gerekir?
Yerlerini bile tam olarak bilmiyoruz. Bu ne kadar zaman alır?
Annie'nin ölmesine izin veremem.
Ne yapacağız öyleyse?
Nitrogliserin, Bay Garrett.
Kıyamet bile kopsa ona dokunmazdım.
Silah yerleştirmek için kaya patlatmakta kullanırız.
Donmaya dayanıklı ve plastik patlayıcılardan daha etkili.
Benim sorumluluğum bu kapıda bitiyor.
Bir konuya açıklık getirmek istiyorum. Bu sizin kararınızdır.
Pakistan ordusunun bu konuyla bir ilgisi yoktur.
Yani yasal yoldan, yaptığınız şeyin delilik olduğunu söylüyorum.
Fakat, fevkalade bir delilik.
İyi şanslar.
Dur!
Skip, ayağını kımıldatma.
Herkes olduğu yerde dursun.
Tamam, Skip.
Şunu baştan alalım. Sırtında nitroyla...
...o tepeye tırmanıp sarsılmamasını mı ümit edeceksin?
Bu doğru.
Yüzbin adet spermin arasında en hızlı olanı sen miydin?
Skip gitmeyi kabul etti, yani 4 kişiye daha ihtiyacım var.
Hızlı bir tırmanış olacak, çiftli, ekip başına bir kutu.
Paylaşmak zorunda mı kalınacak? Herkesin kendi bombası olmayacak mı?
Ed.
Buradaki en iyi dağcı sensin.
Yüzüstü bırakmak istemem, ama buna intihar denir.
Onları orada terk etmeye ne denir?
Gerçek. 3 kişi için 6 kişinin hayatını mı riske atmak istiyorsun?
Bu konuda ne hissediyorsun?
Senin hissettiklerini.
En yakın dostun Everest'de öldü. Ya yukarıdaki o olsaydı?
Ben gideceğim.
Ali kuzenimdir. Bu benim vazifem.
Ne dersin, Mal? Sen ve Cyril daha önce oraya çıkmıştınız.
Hayır.
Buradan niye ayrılmak isteyelim ki?
Lüks konaklama. Mükemmel mutfak.
Sıcak hava. Soğuktan kıçım donmuyor.
Bence telesiyejle inmelerini bekleyelim.
İyi fikir. Himalayalara gelip gerçekten tırmanmayı bir düşünsene.
Üstelik otobiyografini tamamlaman gereken bir zamanda.
Ve bu kadar önemli bir ciroyu katlayacakken. Sizi züppeler!
Neyiniz var hepinizin?
Biz varız.
Teşekkür ederim.
Bir kişiye daha ihtiyacım var.
Gidenlere bir çek yazacağım.
Elliot kurtulsun veya kurtulmasın, döndüğünüzde sizi bekliyor olacağım.
Yarım milyon dolar.
Bahşiş dahil mi?
Ağabeyimde patlayıcılar varmış. Aşağı inişi patlatarak açacaklarmış.
İnişi patlatacaklar.
Bizi nasıl bulacaklar ki? Mars'ta bile olabiliriz.
Mesele nasıl bulacakları değil, ne zaman bulacakları.
Bizi öldürecek olan, zaman. Bir rejim programı uygulamalıyız.
Hepimizin sadık kalacağı bir rejim.
Sıvı içmeye devam etmezsek akciğer ödemi oluşur.
Üç su şişesi olduğuna göre...
...iki saatte bir, her birimiz yarım ölçü içeriz.
Sonra, yakıt ünitesiyle buz eritiriz, en son olarak da...
...dex iğnelerini kullanırız.
Muhtemelen hepimiz fena halde hastalanacağız...
...ama programa sadık kalırsak, gerçekten kalırsak...
...dayanabiliriz.
Annie, onlara bilinen son konumumuz hakkında bilgi vermemiz gerekiyor.
Anvil'in 90 m aşağılarında, doğuya doğru indiklerini söylüyor.
Buzlu dağ yamacının üzeri.
Malzeme listelerine baktım. Ellerinde bunlar var.
Şafak vakti yola çıkıyoruz. 22 saatleri var, eğer şansları varsa.
Helikopterle ne kadar çıkabiliriz?
Rasul 6400 m'ye diyor. Daha yukarıda, hava çok tehlikeli.
Bizi bıraktıktan sonra oraya en erken ne zaman varırız?
İnilebilecek tek yer Negrotto Col. Oradan, 27 saatte.
Beş saat geç.
Montgomery Wick'e ihtiyacımız var. Daha hızlı tırmanmış olan tek kişi o.
Yapar mı?
Dört yıl önce, büyük bir fırtına bir Amerikan ekibini tepeden uçurdu.
Dokuz kişiydiler, aralarında karısı da vardı. Rehberleriydi.
Yardım edemeyeceğini biliyordu, ama yine de gitti. Tek giden oydu.
Bütün ayak parmaklarını kaybetti ama 3 kişiyi dağdan sürükleyerek indirdi.
Hayatlarını ona borçlular. Ne düşünüyorsun?
Nerede o?
Dağdadır. Yamacın üstünde, hep gittiği yerde.
Karısının cesedi bulunamadı, onu arayıp durur.
Adam delinin biridir.
Bize gereken de bu işte.
Evet. Nitronun üzerine bağla.
Bu harika bir fikir. Nitronun yanı başında sigara içmek.
Yine de, kardeşim ve ben hep bizi uçurmanı hayal ederdik.
Neden gidiyorsun?
Para için, tabii ki.
Skip aylardır kimseye ödeme yapmadı. Daha iyi bir yolunu biliyor musun?
Tırmanabilir misin?
Peter tırmanabilir miyim diye soruyor.
Gördüklerimin en kötüsü. Merdivene bile tırmanamaz.
O kadar iyisin demek.
Evet. Ama çok yüksek bir merdivendi.
Ne yapmaya çalışıyorsun öyle?
Popoma hoşçakal öpücüğü vermeye.
Şafak vakti oldu.
Hava açıldıysa, yola çıkmışlardır.
Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Ya kardeşin?
Utah'dan beri hiç tırmandı mı?
Hayır.
Cesaretini kaybettiğini söylüyorlar.
Sen de duymuş muydun?
Evet, duydum.
Annie!
Bir çanta! Çabuk!
İlgilenmiyorum.
Daha önce gitmişsin. Hayat kurtarmışsın.
Dört yıl önce. Artık sadece kendim için tırmanıyorum.
Babam dağcıydı. Royce Garrett. Everest'e seninle beraber tırmandı.
Umurumda değil. Hayatımı bana hürmet edesiniz diye yaşamıyorum.
Kız kardeşim orada ölmek üzere.
Beni azarlayacağına, gerçeği öğren.
Daha az utandırıcı olur.
Yukarıda, ölmek üzere olunmaz, Bay Garrett. Ölünür.
Sana neler olmuş böyle?
Vaughn'ın adamları giden herkese 500,000 dolar teklif ediyor.
Belki bu fikrini değiştirebilir.
Bunu neden yapsınlar ki?
O da aralarında.
Malzeme durumları nedir?
22 saat yetecek kadar.
22.
Merkezde koordinasyonu kim sağlıyor?
-Vaughn'ın adamları. -Hata.
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var. Taylor, dağı en iyi bilen sensin.
Skip en iyi dağcılardan biri. Ona ihtiyacımız olacak.
Bir konuyu açıklığa kavuşturalım: Bu bir tırmanma demokrasisi değil.
Kurtarma operasyonunda, oy verilmez, sorular sorup tartışılmaz.
Beni dinleyip, ne dersem yapacaksınız. Helikopter seni geri götürsün.
Gruplar şu şekilde ayrılacaklar. Malcolm, sen Kareem ile tırmanacaksın.
-Cyril, sen... -Ne? Hayır, hayatta olmaz.
Dağlarda fazla kaldığın için kuralları unutmuşsun.
Adı "Ana" olan yerde yemek yenmez...
...adı Doc olan biriyle kağıt oynanmaz...
...ve asla bir yabancıyla tırmanılmaz. Ben kardeşimle gidiyorum.
Açıkçası, ben bayanla tırmanmayı tercih ederim.
Kurallarım şöyle: Güçlü bir dağcıyı zayıf olanın yanına koymak.
Sen, Kareem ile tırmanacaksın.
Bay Garrett, benimle tırmanacaksınız.
Cyril. Tahmin et bakalım.
Haydi, tatlım. Bir gülücük ver bize!
Dudaklarınla yapabileceğin en iyi ikinci iş.
Biz batı sırtından gideceğiz. Cyril, Mushroom'dan.
Malcolm, Hockey Stick Gully'den.
Süre olarak hepsi aynıdır.
Yükselebileceğim en yüksek nokta bu!
Çabuk! Daha fazla tutamayacağım!
Sıradaki!
Yüksekliği korumakta güçlük çekiyorum.
ANA UYARI
Çıkın dışarı! Yanacağız!
Haydi! Haydi! Haydi!
Elimi yakala, lanet olası! Yakala!
Haydi! Haydi!
Dex alması gerekiyor. Hemen.
Hayır.
Programa bağlı kalacağız.
9 saat sonra, suyumuz bitecek. Bize de lazım. Hayatımız ona bağlı.
Almazsa ölecek.
Alsa da ölecek zaten.
Haydi, Annie.
Tom'un gidişatını ikimiz de biliyoruz.
Elinden geleni yaptın. Yaptın.
Elimizdeki olanakları boşa harcayamayız.
Birinin hayatını kurtarmak boşa harcamak demek değildir.
Öyledir, eğer kurtarılamayacaksa.
İkisinin yaşama şansı varken neden üç kişi birden ölsün?
Pekala. Böyle düşünüyorsan, neden gidip bunu ona kendin söylemiyorsun?
Tom, beni duyabiliyor musun?
-Onu dinleme sakın... -Bilmeye hakkı var!
Sen bir dağcısın, Tom. Profesyonelsin.
Gerçekleri biliyorsun. Bize ulaşsalar bile...
...seni aşağı taşıyamazlar. Bu yükseklikten mümkün değil.
Şimdi, Annie sana dex vermek istiyor. Bunu anlıyorum, gerçekten.
Ama ikimizde biliyoruz ki, bu sadece kaçınılmaz sonu erteleyecek, o kadar.
Burada yatarak ölmemi mi, Elliot?
Söylediğin şey bu mu?
Sana bir şey söylemiyorum. Yaşama saygı duymanı istiyorum...
...harcamanı değil.
-Ben senin durumunda olsaydım... -Benim durumumda değilsin!
Doğru, değilim.
Şunu iyi anla ki, sadece beni değil, onu da öldürüyorsun.
Süremiz azalıyor, dostum. Bunu daha sonraya bırakamaz mısın?
O iyi biri, değil mi, şu Allah adam?
Bir namaz eksik kılsan seni öldürmez herhalde.
Pekala. Bir namaz.
Bu şartlar altında.
Bunun ne zararı olabilir ki?
Müslümanlar cehenneme inanır mı?
İnanır mısın?
Şu şey patlasa...
...ve ben Allah'a inanmıyorsam, cehenneme mi giderim?
Böyle mi düşünüyorsun?
Hepiniz aynısınız, öyle değil mi?
Yeniden doğanlar " İsa'ya inanmıyorsan, cehenneme gidersin" diyorlar.
Museviler, İsa'ya inanıyorsan, cehenneme gidersin diyorlar.
Katolikler, papaya inanmıyorsan, cehenneme gidersin diyorlar.
Yani nereden bakarsan bak, boka batmışım.
Pekala, söyle haydi. Ne diyor?
Burada ölecek miymişiz?
Herkes ölür, dostum.
Ama Allah der ki, önemli olan ölmeden önce yaptıklarımızdır.
Rüzgar dalgası yükseliyor. Önümüzdeki 48 saat hava açık olacak.
Wick, duyuyor musun?
Duyuyorum.
Basınç yüksek. Gökyüzü açık, az bulutlu. Tamam.
Ne kadar sürecek?
48 saat durumunuz iyi.
Tam yeriniz nedir? Tamam.
Kaya duvarı, Negrotto Col'un yaklaşık 1 20 m yukarısı.
Tepeye varmış olacağınızı sanmıştım.
Evet, ben de. 7900 m'de durum nedir? Kız nasıl?
Bence, o iyi. McLaren'in durumu ciddi. İç yaralanma.
Ya Vaughn?
Haberim yok.
Beni haberdar et.
Vaugn ile arandaki mesele nedir?
Çok yavaşsın, Bay Garrett. Daha seri olmalısın.
Çek ellerini üzerimden.
Seni ilgilendirmez.
İşin içinde kız kardeşim varsa, beni ilgilendirir.
Açıkça söylemiştim. Tartışma yok, soru sormak yok.
Bak, başka bir programın varsa...
...neden geri dönmüyorsun? Sana ihtiyacım yok.
Kardeşin 1 4 saat sonra ölmüş olacak.
İyi şanslar.
Tuttum. Tuttum.
Sen de baban kadar delisin.
İpi kesmekle doğru olanı yaptın.
Her iyi dağcı bunu yapardı.
Royce'un bıçağı olsaydı, bunu kendisi yapardı.
Ciğerlerim biraz su topladı.
Zirve ekibi, burası alfa ekibi. Duyuyor musunuz?
Zirve ekibi konuşuyor. Duyuyoruz, alfa. Burası zirve ekibi.
Annie Garrett, sen misin?
Ben Elliot Vaughn. Siz kimsiniz?
Montgomery Wick.
-Kaç kişisiniz? -Üç ekip, farklı yollar.
Peter Garrett ile birlikteyim.
Hep tek başına tırmandığını sanırdım.
Kurtarma görevleri farklıdır.
Lokasyonunuz nedir?
Batı sırtı, 7000 m.
Daha hızlı tırmanmanız gerekecek.
Garrett'a Annie'de ödem olduğunu söyle. Bu onu hızlandırır.
Wick! Wick, ben Annie Garrett!
Wick! Duyuyor musun, Wick?
Ona dex gerekiyor.
Henüz erken. Beklemesi gerekecek.
Annie.
AI onu.
Sana söylemiştim.
Onu sana vermesine izin vermemeni söylemiştim.
Atı sen eyerledin, artık o binebilir.
Vaughn, sen hasta değilsin!
Henüz değilim.
Programa bağlı kalıyoruz.
-Hayatta kalmamız için tek yol bu. -Senin için, belki.
Bak, Tom, akıllılık beni korkutmaz. Aptallık korkutur.
Seni küstah herif!
Sen olmasan burada olmayacaktık.
Lider sendin, Tom.
Doğru söylüyor.
Hiçbirimiz başaramayacağız.
Yaşamak istiyor musun?
Git ve al onu.
Ben de böyle düşünmüştüm.
Baltanı kullan!
Cyril!
-Cyril! -Buradayım!
Geliyorum!
Yerinden çıkıyor!
Dayan! Bir şey olmayacak!
Dayan sadece.
Hepsi bu.
Solundaki kayaları görüyor musun?
Evet, görüyorum!
Seni sallandıracağım.
Dikkat et!
Cyril! Cyril, orada mısın? Peter, orada mısın?
Malcolm! Ben Peter!
Tekrar ediyorum, ben Peter.
-Bizden değildi! -Cyril, cevap ver bana, lanet olası!
Cyril!
Orada mısın?
Cyril!
Lanet olsun, cevap ver bana!
Dır, dır, dır.
Hep dırdır edersin.
Sen hastasın.
Hala hayatta olabilirler.
Ben geri dönüyorum.
Bay Garrett.
Kardeşinde akciğer ödemi var. Yeterli zamanımız yok.
Monique ve Cyril soru işareti.
Kardeşin değil.
Kardeşim, çok üzgünüm.
Gitmemiz gerek.
Düzeltmen gerekiyor.
Haydi.
Bir şey olmayacak. Bana bak...
Saçmalamayı kes, Peter. Ben bir hemşireyim.
Nereye gidecektin?
-Neden bahsediyorsun? -O parayla nereye gidecektin?
Nereye olursa!
Söyle bana.
Paris'e.
İki yıl tıp hazırlığı okudum. Bitirmek istiyorum.
Buna değer bir kariyer var mı?
İki yıl Everest'de, üç yıl K2'de. Artık yeter.
Pakistanlılar bile Skip'ten daha düzenli, bir de seks ayırımı yapıyor.
-Onunla ne zamandır yatıyorsun? -İki yıldır, ve lanet olsun...
Dostum...
...bence geri dönmelisin.
Wick, duyuyor musun?
Wick, burası merkez. Duyuyor musun?
Dinliyorum, merkez.
Nitro güneşe duyarlı.
Nitroyu güneşten koruyun.
Lanet çantayı güneşten sakla!
Patlayacak!
Çantayı gölgeye sakla!
Nitro! Patlayacak! Güneşten uzak tut!
Gölgeye! İşte!
Malcolm! Beni duyuyor musun?
Telsizleri açık değil!
Malcolm, duyuyor musun?
Sen yamaç üzerinden git. Ben sırtı deneyeceğim.
Malcolm!
Kareem!
Malcolm! Kareem! Duyabiliyor musunuz?
Çocuklar! Telsiz!
Telsizinizi açın!
Dinliyorum, Peter.
Duyuyor musun?
Malcolm, nitroyu gölgeye koyun!
Lütfen, Peter, tekrar et. Anlamıyorum.
Nitroyu hemen gölgeye koyun yoksa patlayacak! Anladınız mı?
Dokunma ona.
Bunu mu arıyorsun?
Dört yıl önce, bir Amerikan ekibi dağdan savruldu.
Rehber oydu.
Ne oldu? Vaughn ile beraber mi sığındılar?
Yirmi dört, yirmi altı saat. Akciğer ödeminden ölmüştür herhalde.
Dex'i olsa belki kurtulurdu.
-Zamanını boşa harcıyorsun. -Kendisi için mi kullandı sanıyorsun?
-Cevap ver bana, lanet olası! -Elbette kendisine kullandı!
Ne zamandır biliyorsun?
Röportaj yapılırken, dex'in sürüklenip kaybolduğunu söyledi.
Yalandı. Karım hep üzerinde taşırdı.
Dört yıl, Wick?
Hak yerini bulmalı. Geri gelmesi gerekiyordu.
Şimdi onu sen öldüreceksin.
Karım akciğer ödeminden öldü.
Boğazından başlayarak derisi soyuldu, ciğerleri su topladı.
Kendi vücut sıvısının içinde boğuldu. Evet, onu öldürmek istiyorum.
Bunu yapmana izin veremem.
Nerede olduğunu biliyor musun?
7300 m'nin üzerinde, dikey limittesin, zaten ölüyorsun.
Şu haline bak. Ayakta zor duruyorsun.
Beni durdurabileceğini sanıyorsan, deneyebilirsin.
Peter. Orada mısın?
Peter.
Annie. Annie, sen misin?
Annie. Annie, ne oldu?
Neredesin?
Beş saatlik uzaklıkta.
Geri dönmeni istiyorum.
Kendini riske atma. Buna gerek yok.
Ben ve Tom burada olmayacağız.
Ne kadar süren kaldı?
Bir saat. En fazla iki.
Peter. Peter!
Buradayım, Annie.
Düşünüyordum.
Babamızı düşünüyordum.
Ona mezar yaptırmamalıydık.
Küllerini alıp buraya getirmeliydik.
En mutlu olduğum yer burası, derdi.
O bir dağcıydı.
Bence her gerçek dağcı dağda kalmak ister.
Sence?
Bence bir gün geri geleceğiz.
İkimiz.
Babamız için.
Bu hoşuma giderdi.
-Seni almaya geliyorum, Annie. -Hayır, sakın.
Söz ver bana. Ölmeni istemiyorum.
-Umurumda değil! -Bunu bana yapma, anladın mı?
Lütfen.
Lütfen...
...sakın gelme.
Lütfen.
İyi geceler, Peter.
Seni seviyorum.
Beni öldürecek misin şimdi?
Evet.
Alçak herif!
Hazır mısın?
Eritemiyorum. Donmuş.
-Suyu kaynat! -Neyle?
ACİL DURUM FİŞEĞİ
Yavaş.
Dur.
Tamam. Beslemeye devam et.
Bırak gelsin.
Dur! Akıyor!
Yırtılmadan önce itmeye çalışalım.
Üçte.
Bir, iki, üç!
BOM!
Annie!
Dur! Dur!
Hayır! Hayır!
Durumu nasıl?
Hayret verici.
Yaşama isteği diye buna denir.
-Böyle bir şarkı yok. -Kesinlikle var.
Kesinlikle yok.
Güzel bir şarkı.
Ödüllü bir şarkı, ritmi çok güzel.
Bence sen uyduruyorsun.
Yaptığın şey inanılmazdı.
Kim olsa vazgeçerdi.
Herkes değil.
Seninle gurur duyardı.
Kızardı, ama çok gururlanırdı.
Uyu biraz.
Altazilar: Gelula/SDI